“The Codebreaker,” premiering this week on PBS’ “American Experience,” tells the story of Elizebeth Friedman, a visionary American codebreaker who established our decryption programs during World War I, helped break…