Lucas Calixto filed a lawsuit against the Army saying the DoD hadn’t given him a chance to appeal his discharge