A pirate attack on an Italian ship in the Gulf of Mexico that left two sailors wounded isn’t the first such incident, and with Mexico struggling to address rising insecurity, it’s not likely to be the last.

About eight armed pirates arrived …