A man accused of committing war crimes while serving as a Somali military commander during the African nation’s brutal civil war later moved to the US and got a job driving for the ride-hailing companies Uber and Lyft.