A four-man team of soldiers sits in a nondescript building on Fort Belvoir, Va., each at his own desk, surrounded by three monitors that provide them individual, 3D views of an abandoned city.

On screen, they gather at the corner of a crumbli…