In patriotism-drenched promotions, press releases and tweets, TurboTax promotes special deals for military service members, promising to help them file their taxes online for free or at a discount.

Yet some service members who’ve filed by goi…